Browning 38. È una bella arma.
Sono stata svegliata da vari colpi.
Lui non era a letto.
I bambini erano rimasti a Lisbona
per trascorrere alcuni giorni in casa delle zie.
Ho visto un chiarore enorme e sono andata alla finestra.
Virgilio era nel patio completamente nudo,
vicino ad un falò.
Mi ricordo un odore acre, nauseante,
e la luce sinistra delle fiamme.
Sparse per terra, c'erano delle latte di benzina.
Dalla sua mano pendeva una pistola.
Quel Browning, per ironia, Robert.
"Non sono più un pittore", mi ha detto.
Era orribilmente bruciato.
Me ne sono accorta quando ho voluto abbracciarlo.
È arrivato morto all'ospedale.
È appena arrivato ciò che resta della famiglia.
È capace di pensare ad un'altra persona,
o egli è ancora tutto per lei?
Un giorno di questi dovrò trovare il coraggio di frugare tra le rovine.
Questa è la questione essenziale.
Tutti i sopravvissuti devono rispondere.
Questo è il re dei pesci che Carlos ha pescato.
Non è il re dei pesci, Robertino. Il re dei pesci è lo squalo.
Questo è il re dei pesci.
Questa è la zia Rosa in fondo al mare.
Ha un pesce in mano e lo sta dando a Silvestre.
Questa è la zia Sara che sta vomitando in mare.
Si è sentita male con il dondolio della barca.
Questa è Maria che sta facendo una smorfia.
Questo è il marinaio Roberto Rossellini che sta spiando da un oblò.
Vede la mamma.
Che bugiardo! Leri era l'isola del Tesoro, oggi è la mamma.
È la mamma. La mamma è l'isola del tesoro.
Maria ha scritto un diario di bordo.
Non lo lascia leggere a nessuno. È segreto.
Mi vergogno, mamma.
E zia Sara non si arrabbia con me?
No, cara. Mi piace leggere quello che scrivi,
ma nessuno si arrabbierà con te.
E la zia Rosa?
Non si arrabbia mai, ha un bel carattere.
No, non mi arrabbio.
Io lo so perché Maria non lo vuole mostrare.
Non essere stupido, non è affatto per quello...
È sissignore. Stupida sei tu.
Non sono un figlio pettegolo, ma anch'io ho visto
l'uomo coperto con un lenzuolo, non l'ha visto solo lei.
La zia Rosa non ti ha lasciato vedere.
Ho visto l'ambulanza con la sirena che suonava e le persone intorno.
E ho visto i piedi dell'uomo.
- Era il pirata nero. - Non era il pirata nero.
Era il pirata nero ed era morto.
Era il papà, il mio papà.
Adesso vai fuori a chiedere scusa a tua sorella.
E che non si ripetano più queste sciocchezze.
Hanno preso troppo sole.
Per quello che siamo riusciti a sapere, e non è un granché,
sembra una volgare storia di contrabbando con una sparatoria.
La marina da guerra ha intercettato una barca misteriosa.
Era una barca fantasma, non c'era anima viva a bordo.
In coperta c'erano non so quanti cadaveri crivellati di pallottole.
Ieri o ieri l'altro, non so di preciso.
La barca è stata rimorchiata fino al porticciolo di Tavira
per il gaudio dei turisti e di alcuni curiosi,
e consegnata alle autorità marittime,
che hanno sigillato il carico, senza sapere cosa fare dei cadaveri.
Poi è arrivata la Polizia Giudiziaria che procede alle indagini.
Ma sembra che i corpi siano rimasti ore ed ore ad abbrustolire al sole.
La rimozione è coincisa sfortunatamente con il nostro sbarco.
Ed è tutto.
Come sai, non penso che si guadagni molto a nascondere ai bambini
un fatto biologico come la morte. Ma dopo l'assassinio di Sartawi,
che hanno attentamente ascoltato alla radio,
ammetto che ci sia stata una dose eccessiva di omicidi...
Non c'è niente da fare. È orfana di padre e dovrà vivere così.
Non è grave, di padri ce ne sono molti.
No, non ce ne sono,
ma spetta a te spegnere la luce del dramma.
Le passerà con un buon sonno.
Non mi sembra, ma possiamo vedere sui giornali del pomeriggio.
Ho la testa vuota, ma mi sembra una buona idea.
Mal di mare... fin da bambina ho sempre avuto nausea.
Anticamente, quando si viaggiava sul traghetto per le Azzorre,
era consuetudine vedere una fila di passeggeri affacciati al parapetto.
Non si capiva se vomitavano per il dondolio della barca
o per il vomito del vicino.
Carico in mare, gridava qualche imbecille,
che si divertiva con lo spettacolo.
Mani in altro!
Mani in altro, forza!
Non devi leggere,
vai a frugare la casa!
Non ci piace molestare donne e bambini.
Non parliamo castellano. Resistenza gallego-portoghese.
Se avrete giudizio vedrete che nessuno si farà del male.
È proprio necessario trattare i libri in questo modo?
Smettila.
Abbiamo trovato una barchetta sulla spiaggia.
Sapete cosa c'èra dentro? Questo.
Dove sta, El Lobo?
Dove sta chi?
El Lobo, il traditore inglese.
Non so di che cosa sta parlando. Chi è lei?
Ha un mandato di perquisizione?
Ho questo.
Lo immaginavo.
Stupido bambino!
Stupido è lei. E brutto. E cattivo.
- La mia giara. - Niente, capo.
Continuate a cercare.
El Lobo è furbo, molto furbo.
Voglio tutti contro il muro! Presto!
Tutti di schiena
e mani in altro!
Sarete perquisiti da Stavroguine.
Tu vieni con me, e tu...
El Lobo: Sei circondato.
Fottuto e ben fottuto.
Ho delle granate
e un formicolio sulla punta delle dita.
Se mi gira l'anima,
mando tutto per aria,
ma non voglio che tu vada già all'inferno.
Preferisco fare quattro chiacchiere con te.
Da buon amici.
Non crede di avere già l'età per avere un po' di giudizio?
Non mi domino, signora, non mi domino.
In un attimo diventi un colabrodo.
Ho dei bazuca.
Non mi obbligare ad andarli a prendere in macchina.
Ho con me donne e bambini.
Ti ho portato una donna come campione.
El Lobo... Non immagini come è bella.
El Lobo... Se farai il bravo,
forse arriveremo ad un accordo.
Pensaci bene e vieni fuori.
Ti do dieci secondi.
El Lobo! Se non vieni fuori subito, ti giuro che sarà peggio
che a Sabra e Chatila.
El Lobo! Hai sentito?
El Lobo! Ti mando la donna.
Dove sta Laura?
È sparito.
Maledetto, maledetto Yankee.
A un certo punto ho avuto paura di veder spuntare il lupo mannaro.
Non è un lupo mannaro.
Maria?
Si, sono qui.
Zia...
- Se ne sono già andati? - Si.
Sta riparando i danni; c'è un caos.
Hanno aperto cassetti, armadi,
rovistato nelle carte, sparpagliato vestiti da tutte le parti,
in particolare la biancheria intima.
Non sono stati rilevati segni di sevizie, almeno questo...
E avevamo Roberto a difenderci.
I tuoi figli non hanno perso un secondo.
Appena quell'imbecille di Stavroguine ha girato le spalle,
si sono messi all'opera. Sono orgogliosa di questi bambini...
La differenza è che prima arrivavano di mattina,
e coglievano le persone assonnate, piene di paura.
I tuoi figli non sono stati educati alla paura
e questo li rende un po' strani, quasi distanti,
indiscutibilmente sfolgoranti.
Sarà il futuro del nostro presente?
- Che cosa sarà stato? - È stato l'orco che è scoppiato.
La mamma è già andata a vedere.
Tutti al lavoro.
La mamma e la zia Rosa sono andate a vedere e poi ci raccontano tutto.
La nostra cena è andata all'aria.
Dopo queste emozioni si può mangiare al massimo della uova strapazzate.
Dove starà Antoine, che non compare mai quando è necessario.
Per oggi basta; rimaniamo al Virgilio.
Sono venuta a vederti.
Sono loro?
Ma è una storia da matti da legare, Laura.
Ho bisogno di aria fresca.
Sono le dieci passate e non ho la più pallida idea di dove possa prendere
un po' d'aria fresca.
Ho già la mia dose di mare.
Ancora un cucchiaio di zucchero, per favore.
Dove si sarà cacciato Antoine, che ancora non si trova?
Torna sempre, sopratutto quando non ho voglia di stare con lui.
Riassumendo e continuando:
Primo: C'è un dirigente dell'OLP che è assassinato...
Il presumibile, Laura.
Non si è trattato di un atto isolato. C'è stata premeditazione
ed una efficienza che presuppone complicità.
Tutto canonico: Colpire la guardia del corpo prima del bersaglio;
è scritto sui libri.
Non è lavoro da dilettanti, ma di gente che ha imparato ad uccidere.
Robert, ho capito, non c'entra niente in tutto ciò.
Il mare lo ha portato qui per caso e, nella tua testa è già diventato
una specie di Ulisse finalmente di ritorno ad Itaca...
È ciò che cercavo di spiegarti, è chiaro che lo è.
Si chiama Robert Jordan,
ed è uscito direttamente da un romanzo di Hemingway,
come se ciò fosse possibile.
Avrei preferito che si chiamasse Robert Schumann
e fosse sbarcato con un piano sulle spalle,
ma probabilmente sto cercando di portare l'acqua al mio mulino:
In caso di morte improvvisa avrebbe lasciato qualche vestigio musicale.
Lo sarei molto di più se fossi madre di due figli.
Sono obbligata a rispondere subito?
Anzi che cosa ho detto finora?
Le mura di questo forte non reggono la cupidigia degli invasori:
La porta è sincera e accogliente con chi arriva,
sia benvenuto chiunque venga.
Ricordami di farlo scrivere sulla porta.
Di che cosa mi lamento?
Sono questi giorni che ci fanno diventare vecchie, nient'altro.
Mi presti le chiavi della macchina?
Insisto con l'aria fresca.
La paura ha già trovato migliore compagnia:
Non ci lascerà nei prossimi tempi.
Hanno vergogna della luce.
Dovete fare come vi ho insegnato e aspettare che vengano.
Pipistrello, pipistrello vieni sulla canna unta.
Non c'è bisogno di gridare tanto. Spaventate i pipistrelli.
Se non lo chiedete con le buone maniere non vengono.
Pipistrello, pipistrello vieni sulla canna unta.
Continuate così, io vengo subito.
Tu devi essere Rosa.
Mi chiamo Robert, Robert Jordan.
- Sono un amico di Laura. - Vuole dell'acqua?
Abbiamo fatto il giro della casa e non abbiamo visto nessun pipistrello.
È anche il nome di una barca, che si trova sequestrata a Tavira.
Lo dice il giornale.
L'Angelus è entrato nella capitaneria di porto di Lisbona
circa un mese fa, battendo bandiera olandese.
L'attestato di proprietà è in nome di un cittadino greco, Odysseus Onassis,
ma si sospetta che sia falso.
L'equipaggio era formato da quattro individui,
le cui identità sono da confermare,
poiché esistono forti sospetti che siano false.
Segue il nome dei membri dell'equipaggio.
Niente di particolarmente interessante.
Sono nomi famigliari, che sembrano usciti dalle "Mille e una notte".
L'Angelus è rimasto attraccato al molo di Bomsucesso,
dove avrebbe subito lavori di manutenzione
e sarebbero stati caricati prodotti farmaceutici di una ditta,
che si è poi saputo non essere mai esistita.
Segue una variante del "Miracolo delle Rose".
Rovistata la stiva e aperte le casse invece delle vitamine,
è stato scoperto, ben imballato in sacchi di iuta,
un vero arsenale di armi da guerra.
L'Angelus ha lasciato Lisbona con destinazione Beirut,
e al largo della costa dell'Algarve, è stato intercettato da una corvetta
della Marina Militare portoghese.
A bordo sono stati trovati i cadaveri di tre individui di sesso maschile
crivellati di pallottole, e vari indizi che testimoniano
un violento confronto armato.
La Polizia Giudiziaria presume si tratti di una resa di conti
fra trafficanti di armi,
e prosegue le sue indagini, eccetera.
E allora niente.
Stiamo pensando alla stessa cosa.
Dove si sarà cacciato il quarto membro dell'equipaggio?
Andrà alla deriva in alto mare, o ha trovato riparo
e assistenza sulla terra ferma?
Non sarà questa la domanda che ci occupa il pensiero?
Non mi ricordo di aver pronunciato questo nome.
E non solo, Laura, è anche quella dell'opinione pubblica,
e molto probabilmente, quella delle visite che abbiamo avuto stanotte.
Vorrei che Rosa e i bambini rimanessero fuori da questo caos;
è tutto ciò che chiedo e non mi sembra di chiedere molto.
Torno a non rispondere: È l'unica garanzia, è la mia libertà.
Di che cosa?
Dillo: Della morte di Virgilio?
Che cosa fai?
Viaggio ed ho una barca.
Dice che viaggia e che ha una barca.
Come quella di Sinbad?
Roberto chiede se è come quella di Sinbad.
- Come era la barca di Sinbad? - Come era quella di Sinbad?
Si trasformava in un grande uccello e volava dove volevo.
Roberto dice che si trasformava in un grande uccello e volava dove voleva.
Più o meno è così.
La sua barca è come quella di Sinbad.
Siamo andati sulla barca del fidanzato di zia Rosa.
- Non è il mio fidanzato. - Invece lo è, zia Rosa.
- Cosa stanno dicendo? - Sciocchezze. Hanno molto sonno.
Prima che dormano...
Zia Rosa, chiedi a Robert se non mi lascia fare un giro sulla sua barca.
Vuole sapere se può fare un giro sulla sua barca.
Il mio prossimo viaggio è molto pericoloso,
ma quando ritornerò vi porterò dove vorrete.
Lo zio Robert dice che il suo prossimo viaggio è pericoloso,
e i bambini non possono andare,
ma che quando ritornerà ci porterà dove vorremo.
Lo zio va ad uccidere il pirata nero?
Maria chiede se va ad uccidere il pirata nero.
- Ci vado? - Si, ci va.
E promette che andremo con lui per i sette mari?
E promette di portarli attraverso i sette mari?
Attraverso tutti e sette.
E poi mi porti una scimmietta?
E un pappagallo. Per fare compagnia a Maria Callas.
Vogliono che porti una scimmietta e un pappagallo.
Tutto quello che volete.
Vi porta tutto quello che volete se andate a dormire subito.
Io sto già dormendo.
Che cos'è questo qui?
Sta chiedendo come mi sono rotto la testa?
Si può ricordare una bugia qualunque?
Lo zio inseguiva un pesce molto veloce
e ha battuto con la testa contro una nave che stava sul fondo del mare.
Lo zio Robert è nato nel mare?
Maria chiede se è nato nel mare e se ha una moglie.
Non ho mai trovato una sirena e sono nato su un melo.
Zio Robert è nato su un melo.
Nessuno nasce su un melo, solo le mele.
Maria non crede che sia nato su un melo.
È una lunga storia.
- È una lunga storia. - Sono tutt'orecchi.
Vogliono che racconti la storia.
Una volta scoppiò una guerra che coinvolse tutto il mondo.
In una città chiamata Amsterdam, vivevano due simpatiche vecchiette
che coltivavano un bel giardino,
pieno di tulipani, ortensie, giacinti
crisantemi, rose.
Un bel mattino - era inverno -
mentre si preparavano per raccogliere un cesto di mele,
e la neve copriva il suolo, con loro grande sorpresa,
hanno trovato sotto il melo
semicoperto dalla neve un bebè...
Si sono addormentati. L'avevo detto che era una lunga storia.
E poi?
Poi, dove fioriva il melo, è caduta una bomba,
e il bambino passò di mano in mano,
fino ad imbarcare per gli Stati Uniti con un gruppo di profughi ebrei.
E poi?
Un po' di tutto da tutte le parti: Riformatori, miniere di carbone,
in West Virginia, Vietnam, Sud-America, Medio Oriente,
una barca chiamata Angelus
dove non sono riuscito a piantare un melo.
Stavo per rovinare tutto.
Aver lasciato la pistola nella barca
è stato sufficiente perché mi fiutassero fino qui.
Fortunatamente, non hanno preso le dovute precauzioni
e ciò ha permesso ai miei amici di trovarmi.
Insomma: È la vecchia storia del persecutore perseguito.
A quanto pare, tutte le strade portano a Roma...
Solo che io non sono il Papa.
- El Lobo... - Sono il lupo buono.
E l'esplosione della macchina?
La guerra non è una cosa buffa.
E la pistola puntata alla testa di Laura?
Poteva succedere una tragedia.
Sono stati secondi interminabili.
Quei pochi secondi sono già terminati.
Sono profondamente dispiaciuto per il disturbo che vi ho causato,
ma non potrò mai dimenticarmi di Laura
e di tutte le persone di questa casa.
Laura mi ha parlato tanto di lei, è come se fossimo vecchi amici.
E l'Angelus?
È un nome strano per una barca strana.
È strano soltanto per gli estranei.
È un nome buono per una buona barca.
Per essere sincera, devo confessare che muoio dalla curiosità:
Come finirà tutta questa storia?
Credo nel destino:
Non c'è bisogno di chiedere agli indovini.
Per esempio: Come riuscirete, lei ed i suoi amici
a portare via l'Angelus da Tavira?
Mi piacerebbe saperlo.
Anche a me.
Penso che andrò a dormire.
È stato una giornata agitata.
Può rimanere il tempo che vuole.
Dovevo vederla prima di partire.
Robert dorme nella mia camera; ed io in quella dei bambini.
Vado a letto; dormite bene.
Pensandoci bene perdono il male che fa per il bene che sa.
Cattivo ma gentile.
Come vede, siamo persone dai gusti semplici.
A Roma...
Voglio dire...
Com'è la nostra vita di tutti i giorni?
Più o meno...
C'è un vecchio proverbio che dice:
Non sono bambini molto socievoli, e il cambiamento non è stato facile.
È curioso come le cose possano diventare terribilmente distanti,
terribilmente fredde...
Sono le lettere che non si scrivono,
le telefonate in cui non si parla.
Prendere i bambini e andare a Roma è stata una decisione
troppo rapida e troppo brutale.
Ho pensato che non sarei mai più potuta tornare in Portogallo,
che avrei lasciato per sempre un paese morto per me.
Come vede la vita à fatta di sbagli
ed eccomi qui di nuovo.
I bambini adorano questa casa
e il mare gli fa bene.
A Roma non hanno la compagnia delle zie,
i vezzi della zia Rosa.
A Roma...
...normalmente reagiscono male in presenza di estranei.
Non ho motivi per lamentarmi. Siamo diventati amici a prima vista.
Chiederanno molte volte di lei.
Un giorno di questi andrò a Roma.
Ne saranno felicissimi.
E lei?
Sarà felicissima?
Lo sarò troppo vecchia Rimarrò a prepararvi una buona cena.
È quello... L'Angelus.
Sei nei guai.
Devi sentirti molto infelice tutto solo.
Non ti preoccupare,
i tuoi vecchi amici non ti abbandoneranno,
e presto tornerai all'incontro delle onde,
in direzione all'alto mare.
Voglio un gelato al mirtillo.
Voglio un gelato al cioccolato e al caffè.
Non c'è di mora?
Abbiamo solo cioccolato, vaniglia, crema, mandorla e cocco.
Allora...
...solo alla mandorla.
Per me un caffè.
Acqua minerale con gas e un espresso.
Strano che il suo amico non ci sia ancora.
Siamo arrivati presto.
Pensa che andrà tutto bene?
Staranno ispezionando le barche.
L'Angelus salpa domani.
Verso mezzanotte, passerà di fronte a casa tua,
e isserà le vele.
Sarà il nostro segnale che va tutto bene.
E il nostro arrivederci.
Quell'uomo con cui stava parlando prima...
Che cos'ha?
Niente. Non mi è piaciuto il suo aspetto.
Mamma, questo gelato non vale niente, è solo acqua.
E perché lo mangi, se non ti piace?
Perché al mirtillo non c' è mai?
Mamma, a che ora possiamo entrare in acqua?
- Possiamo mangiare il gelato? - Vieni con me Robert?
Non si preoccupi per noi. Sappiamo badare a noi stessi.
Volo!
Non credo.
Questi giorni troppo perfetti sono inclementi.
Preferisco il conforto di questo posto.
È bella l'immagine dei bambini che giocano, Maria e Robertino,
di Rosa che fa il bagno. Sta facendo il bagno?
È bello l'andamento di un uomo che cammina sulla sabbia.
Ciascuno ha il suo proprio movimento,
e tuttavia qualche cosa li accomuna e li confonde
con il movimento della propria luce,
questa luce animale, che trema e vibra, come le ali di una cicala.
Non c'è bisogno di vederli:
Poco fa li guardavo distrattamente attraverso il binocolo.
Li ho avvicinati.
L'immagine che ho di loro è un'immagine di felicità.
Su questo, non ho grandi dubbi.
Se mi interrogassero...
Se mi interrogassero sono perfettamente disposta a negare
il carattere di questa immagine.
È intollerabile nei tempi che corrono.
L'ho vista arrivare.
Ad occhi chiusi?
Ad gli occhi chiusi.
Rosso di sangue come i rubini.
A che cosa brindiamo?
Al tramonto.
E sia al tramonto.
E adesso un bagno; l'ultimo prima che diventi buio.
Dopo ciò può chiedermi tutto.
Non chiedo niente.
Neanche un desiderio?
Deve formulare un desiderio.
È meglio di no. Preferisco non pensarci.
L'acqua era buona?
Non stavo pensando all'acqua.
Stavo pensando a lei.
E ad una cella a lrbid,
nel Nord della Giordania.
Le sembra strano?
Era un buco circolare dipinto di nero,
senza un filo di luce.
Che dimensioni avrà avuto?
Andavo a tastoni, in vano, ruotando all'infinito,
intorno alla parete umida e rovente.
Persa la nozione dello spazio, si perdeva la nozione del tempo;
il nostro corpo sembra gonfiarsi
e diventare informe...
Era un essere che respirava li?
Era ancora umano?
Non c'è mai niente da bere in questa casa.
Dove ero rimasto?
Stavi parlando della casa.
Sarebbe stata una stupidaggine vendere una casa come questa...
E non solo per i bambini, per tutto.
Dove la trovi oggigiorno, una casa così,
con una vista così magnifica
e con il mare che sembra voler entrarci?
Sarebbe stata una enorme stupidaggine...
A che cosa servono gli amici?
Si sa che sono signore all'antica:
Troppo integre e orgogliose per occuparsi di queste cose.
Mi creda, rispetto e ammiro profondamente questa famiglia,
ma non decisioni precipitate e atti di disperazione...
Se non mangiate subito, poi non è più buono.
La cena è in tavola!
I bambini mangiano qui.
Nella zuppa di pesce c'è molto pepe e non fa bene alla pancia...
Laura?
Doveva proprio capitare oggi, è uscita da un po'
e ha detto di non aspettarla per cena.
Che sia benedetta!
Mi dia il suo piatto.
- Vuole del vino? - Si, grazie!
Assolutamente delizioso!
È proprio vero che ci lasci domani?
È per causa di Laura?
Laura non è un motivo per partire, lei è...
No, non è per causa di Laura...
Portami con te, lontano,
molto lontano da qui.
Soltanto un momento...
Oggi c'è stata nottata.
La tua pappa è pronta,
ma non mi sembra che tu abbia molta fame.
Avete fretta; non si dà neanche il buon giorno?
Buon giorno, signora Amelia.
Buon giorno, signora, vuole del tè?
È una porcheria.
Non è una porcheria, è un moscerino.
Mi ha messo un moscerino nel latte.
Quel che non strozza ingrassa.
Lo zio Robert mangia le lucertole.
E allora mangia tu il moscerino.
Lo zio non aveva niente da mangiare.
- C'è chi mangia le pietre. - E la suola delle scarpe.
Io bevo questo.
Sappiamo tutti che Maria è una santina.
Dopo aver mangiato, ai moscerini viene la pancia rossa.
Ne ho visto uno al microscopio della zia Sara.
Sembra un mostro peloso.
Se viene immerso nel latte
diventa rosa,
quindi diventa meno repellente.
Ciò che ti salva è essere buffo.
Dovrebbe portare i bambini alla palude di Castro Marim.
Che cosa è una palude?
Con dei rospi?
Con dei rospi, delle rane e un sacco di animaletti,
e uccelli molto belli.
Ci vanno molti turisti per fare foto alle gazze reali.
Lo sappiamo. Il fenicottero è quell'uccello rosa,
dalle zampe grandi e dal collo lungo,
che dorme su una sola zampa, con la testa sotto l'ala.
Proprio così. C'è anche chi le chiama gru.
Prima arrivavano in autunno in grandi stormi.
Adesso se ne vede solo qualcuno.
Nessuno fa foto a quel che c'è di più: Moscerini e zanzare.
È una terra di febbri, delle peggiori.
È rovinato dal vino. Non c'è niente da fare.
Buon giorno a tutti,
C'è del caffè fatto?
Si. Lo sto scaldando.
- Zia vieni con noi al mare? - Certo che vengo.
E quando andiamo alla palude?
Credo che è tutto.
- Manca il latte. - Non è necessario.
Non voglio vedere più nessuno.
Vengono a prendere Roberto. Vengono a prendere Roberto.
Non ti lascio andare via.
Mi piacerebbe prendere una tazza di tè insieme a te.
Sono stati giorni meravigliosi.
Arrivederci, papà.
Grazie per tutto.
Vorrei tanto dire addio.
Non riesco a dire più niente. Buon viaggio, signor Roberto.
Lei è meravigliosa.
Che cosa ha detto?
Che gli piacerebbe avere una madre come lei.
Che caro.
Silvestre, non è così cattivo...
Buona fortuna.
Non si giri.
Nave in vista!
Dobbiamo imparare a consumare l'infelicità che ci resta.
Sottotitolazione CRISTBET, Lda.
Ripped by: SkyFury